♪ There's no way out ♪
♪ I'm suffocating from the inside out ♪
♪ It's like inside myself, there's no way out ♪
Kembali lagi di kursi panas,"
dengan tamunya, Lawrence Creff.
Semua kritik itu salah.
Sebagai Direktur Halloway Corp, mengamankan Amerika
merupakan bisnisku
Melayani sebagai Wakil Menteri Pertahanan
bukanlah sebuah konflik kepentingan.
Ini demi kepentingan bersama.
Aku takkan pernah mengkhianati kepercayaan dari Amerika...
Apa... Apa ini?
Terlalu banyak kebohongan, Tn. Creff
Ada apa ini?
Di mana kita bisa mulai?
Kukira kita sedang diretas.
Apa mau makan malam sambil bicara?
Yang kumaksud ialah berinvestasi secara berkelompok,
karena ke depannya, itu akan jadi hujan uang
Hujan uang
Hujan... uang.
Apa-apaan ini?
Matikan benda itu!
Pada tahun 1912, Guglielmo Marconi memprediksi
kalau penemuan radio-nya akan mengakhiri perang.
Tak ada lagi salah paham. Tak ada lagi rahasia
Lalu, 200 juta orang dibunuh
di abad berikutnya.
Sekarang kita bisa berkomunikasi dengan cara yang lebih baik.
Kami akan menonton.
The Faceless.
Sayangnya tak ada yang mengakhiri
kebohongan, salah paham, atau pembunuhan
Pagi, Abraham.
Ya, selamat pagi.
Ketika perang para pengusaha yang rakus
diwartakan oleh The Faceless, itu memang hari terbaik.
Maafkan aku... The Faceless?
Kelompok peretas rahasia.
"Peretas"?
Kadang aku lupa kalau aku sedang berurusan dengan seorang pria
yang lahir sebelum mesin uap ditemukan.
Komputer tanpa ID masuk ke sistem
untuk mengekspos kebohongan serta korupsi para pejabat.
Ah.
Tidakkah kau kira itu ironis karena sebenarnya pasukan perang salib
akan merasa terdorong untuk bersembunyi di balik topeng?
Aku tak pernah memakai topeng, bahkan ketika Gubernur Reagan
menugaskan penjaga nasional untuk mengawasi kami pada tahun 1969.
Kau tak perlu memakai topeng dengan rambutmu yang begitu.
Dan juga jenggotmu yang kotor.
Ya. Halo?
Ya, Jo, Henry di sini.
Oh! Tunggu. Ini teknologi.
Mungkin aku harus memintanya untuk menuliskan pesan untukmu di papirus.
Namanya Eric Shaw.
Pemilik apartemen bilang kalau dia terlambat membayar uang sewa.
Tak ada yang menjawab, jadi si pemilik masuk.
Dan inilah yang ditemukannya.
Sepertinya ia meninggal dalam tidurnya.
Pasti serangan jantung.
Lucas, coba pikir.
Pembuluh kapiler yang merekah dan buih merah muda di jalur pernapasannya.
Ah... sesak napas. Tentu saja.
Benar kan?
Tak ada tanda tali atau memar di leher.
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
Ada goresan kecil di dahinya,
tapi sembuh sebelum dia wafat.
Jadi, bagaimana seseorang yang sesak napas berbaring diam di tempat tidur saja?
Mercaptan.
Itu sejenis senyawa yang ditambahkan ke gas alam
untuk menghasilkan bau yang unik.
Gas lebih berat dari udara,
jadi gas akan lebih dekat ke permukaan lantai atau tanah.
Itu tak beracun, tapi itu menggantikan oksigen,
yang bisa dengan mudah menyebabkan sesak napas.
Dari ketebalan debu di sini,
kurasa tak ada yang menyentuhnya dalam waktu lama.
Kurasa orang ini tak suka memasak.
Oh! Whoa!
Hei, apa-apaan ini?
Oh. Itu alarmnya.
Yeah, ia menyambung semuanya
dengan kabel pada timer melalui telepon.
Oke, aku mencium bau gas.
Baiklah.
Api alat ini mati.
Bagaimana mematikan ini?
Kabel thermostat.
Dia juga bisa mengendalikan ini dengan telepon.
Maksudmu seseorang bisa saja
menghidupkan dan mematikan gas dari jarak jauh?
Tentu saja kalau dia bisa meretas ke dalam sistemnya.
Oh. Kukira ada sesuatu di sini.
Uh, yeah. Kalian tahu apa itu?
Itu the Faceless.
Penggemar komputer yang diberitakan itu?
Mereka disebut peretas, dok,
kurasa sekarang kita harus pergi,
karena mungkin mereka sedang mengawasi kita saat ini.
Oh. Yep.
Yep, itu dia. Oke, semuanya, ayolah.
Baiklah, mungkin kalian tak punya apa-apa untuk disembunyikan,
tapi aku punya beberapa foto dan website pencari
yang tak terlalu kubanggakan,
dan aku lebih suka kalau rahasiaku tak diketahui orang.
Synced by emmasan www.addic7ed.com Translated by Minion11
Aku sudah bicara dengan rekan kerjanya Eric.
Cerita yang sama dari semua orang... Mereka bilang Eric itu baik.
Sekarang kita harus minta menanyai tetangganya
untuk tahu apa mereka sempat melihat ada orang lain.
Kalian takkan menemukan apa-apa dengan cara itu.
The Faceless bukanlah kutu buku yang main-main di ruang bawah tanah.
Mereka itu organisasi politik rahasia.
Mereka sering disebut Cyberterrorists.
Um, kalau kalian...?
Divisi Cybercrime. Bisakah kami mulai kerja?
Aku tak tahu kalau kalian bisa mengurus kasus pembunuhan juga.
Inilah yang bisa kami lakukan.
Kami mendapat nama samaran online-nya Eric dari laptop-nya,
yang menegaskan kalau ia adalah anggota dari the Faceless.
Kami tak dapat banyak hal
karena laptop-nya hangus saat kami menyentuhnya.
Kami juga sudah dapat senjata pembunuhnya... Yakni pengatur suhu-nya.
Alat itu menerima perintah untuk mereboot sistem
yang mematikan api alat itu pada pukul 01:00 dini hari
Itu mengaktifkan gas dan kemudian mematikannya pada pukul 04:00 subuh.
Itu saja?
Kami dapat beberapa tersangka.
Tahun lalu, the Faceless menargetkan
11 pejabat dalam lingkup bisnis dan pemerintahan.
Orang-orang yang sangat berpengaruh
dengan cara dan motif untuk membunuhnya.
Kita bisa mengecek nama-nama ini
dengan daftar tersangka yang ada di kota.
Dengan hormat, detektif, ini bukan
hal-hal sederhana yang sering anda urus.
Sinyal itu bisa datang dari mana saja di dunia.
Setelah kami mendapat surat perintah,
kami bisa melacak jalur IP yang dipakai di peretas,
lalu kami bisa dapat titik terminal...
dalam sehari.
Lantas kami hanya...?
Santai saja. Biar kami yang urus.
Santai saja?
Aku mau santai.
Hm.
Berita bagus.
Divisi Cybercrimes sudah mengurus kasus ini.
Divisi Cybercrimes? Apa ada yang begituan?
Yeah, ada kencan komputer, virus komputer.
Kenapa tak ada polisi komputer?
Tekan tombol... dan boom. Siapa juga yang butuh bukti konkrit?
Apa yang sudah kau dapat?
Waktu kematiannya jam 3:40-04:00 subuh
dua hari yang lalu.
Sebenarnya korban baik-baik saja,
tanpa tanda mencurigakan atau cedera.
Apa itu?
Makanan terakhir korban...
Pasta nero, tinta cumi-cumi.
Kalau tidak, Eric Shaw meninggal saat ia masih hidup...
dengan rahasia tersembunyi.
Mungkin mereka benar.
Pembunuhan oleh komputer, sebaiknya diselesaikan oleh komputer.
Apa kau tiba-tiba merasa tua?
Ya, aku tahu perasaan itu.
Apa mereka sudah mengkonfirmasi bagaimana gas itu dipicu?
Dari jarak jauh, antara jam 01:00 sampai jam 04:00 subuh.
Hmm.
Gas bisa mengalir di mana saja di antara
120 dan 200 meter kubik per jam.
Takkan memenuhi ruangan, tapi dia di tempat tidur.
Jadi kepadatan fatal pasti sudah mencapai,
kira-kira, 2 sampai 3 meter dari permukaan tanah/lantai.
Ini bisa berhasil.
"Bisa"?
Kemungkinan besar.
Tapi hanya ada satu cara untuk bisa tahu pasti.
Bagaimana?
Kita picu gas itu sendiri.
Itu dia.
Jadi, kira-kira, bisakah kalian mengerjakannya
supaya aku bisa mendapatkan paket NFL penuh
tanpa membayar hal-hal lainnya?
Detektif, aku dapat gelar Master Ilmu Komputer dari MIT
Kalau begitu iya?
Artinya aku bukan manusia kabel.
Aku dapat I.P-nya
Tak ada perintah pengalihan.
Boom.
Detektif, kami sudah dapat terminal I.P.
Apa?
Komputer yang membunuhnya.
Itu saja?
Lumayan juga.
Kukira ada cara yang lebih buruk.
Benar.
Misalnya api... syaraf akan terasa sakit.
Hmm.
Tenggelam... panik.
Mm.
Meskipun secara fisiologis, tak terlalu beda dengan ini.
Kau ingin menghindari hal-hal yang melibatkan saraf sensorik...
dikuliti, dipotong perlahan.
Oh, juga kelaparan. Lebih lama dari yang kau kira.
Tubuhmu akan dicemari racun dari hati
dan akan menghancurkan jaringanmu secara perlahan.
Otakmu akan menyusut. Kau takkan berpikir jernih.
Mm.
Kenapa harus kematian, Henry?
Merasa eksistensial, detektif?
Mungkin saja gasnya berhasil.
Bukan, maksudku...
Kenapa kau memilih kematian?
Apa yang terjadi padamu?
Apa kau tumbuh di samping pemakaman atau semacamnya?
Maksudku, dari berkasmu tertulis kalau kau seorang penggali kubur.
Ya, benar.
Kukira...
Aku suka memecahkan teka-teki.
Maksudku, apa yang lebih hebat dari teka-teki?
Apanya yang harus dipecahkan?
Kau mau hidup selamanya?
Tidak juga.
Lalu apa?
Waktunya habis.
Tidak, Henry! Apa yang kau lakukan?
Kadarnya cukup rendah.
Jendela ini disegel dengan buruk.
Akan ada gas yang lolos dari sini.
Mungkin itu yang membuatnya pingsan, tapi...
Dia tak sesak nafas.
Oh, tidak, dia memang sesak nafas.
Tapi bukan karena gas.
Ada empat cara agar seseorang bisa sesak napas...
strangulasi, jalur pernapasan tertutup, menghirup gas inert,
kompresi dada dan diafragma.
Ada yang kulewatkan.
Waktunya untuk melihat lebih dekat.
Kalau kita mau memotongnya,
Mungkin aku harus pergi beli kopi.
Oh, ini takkan lama.
Beres.
Ada memar samar di sekitar mulut,
tertutup oleh jenggot.
Mungkin di tangan juga.
Ia tak sadarkan diri,
Jadi itu hanya butuh sedikit tekanan.
Jadi pembunuhnya ada di apartemen.
Mm. Hei.
Lihat ini. Tak sarapan di mejaku.
Aku dapat cara baru dalam menumpas kejahatan.
Ya, begitulah.
Kami melakukan tes, dan tingkat di mana gas
- menggantikan udara... - Oh. Apa aku sudah bilang?
Kami sudah dapat tersangkanya.
Tunggu. Kalian sudah dapat tersangkanya?
Lawrence Creff?
Yeah, orang-orang ini,
mereka menelusuri sinyal... Apalah namanya... dari laptop-nya.
Dia dengan laptop-nya?
Saksi menempatkan Creff di kondominiumnya dengan laptop malam itu.
Itu bukan dia.
Kami menelusuri perintah payload ke IP termostat-nya Shaw
melalui jalur botnet acak,
yang sudah dilacak dan dikonfirmasi.
Kami memicu gas itu sendiri, mencukur si mayat,
dan menentukan siapapun yang membunuh Shaw
pasti membunuhnya di apartemennya Shaw.
Yeah, kalau Creff di rumah,
artinya bukan dia yang membunuh Eric Shaw.
Kalian mencukur mayat?
Gagasan bahwa aku membunuh Eric Shaw,
baik secara langsung atau dengan komputerku,
begitu menggelikan dan aku tak perlu menunggu pengacaraku.
Aku bersama istriku dan juga pengacara pajak kami sepanjang malam.
Jadi, maksudmu? Seseorang memakai komputermu?
Siapa yang memikirkannya ataupun juga caranya?
Apa kau tak langsung memikirkan the Faceless?
Oke. Ini gambar dari luka memar.
Aku sudah menambahkan gambar birunya juga
untuk memberi kesan warna.
Hei.
Lucas, asistennya.
Berselera, bukan?
Oh, maaf. Dalam pembunuhan, kami semua sudah terbiasa dengan mayat.
Benda-benda kotor itu membuatku jijik.
Tak sekotor itu.
Tak terlihat seperti itu, kau tahu?
Bau itu membuatmu tak nyaman.
Aku bisa mengajakmu berkeliling kapan-kapan.
Datanglah ke bawah. Mungkin aku akan ada di sana.
Jadi...
Warnanya sedikit kasar.
Mungkin coba lagi... Sedikit lebih halus.
Oh.
Aku mengerti.
- Di mana ini? - Maksudku, tuan-tuan,
berinvestasilah dalam kelompok, karena ke depannya,
- itu akan jadi hujan uang - Pac fundraiser
Mereka pasti sudah meretas rekaman keamanan..
Dari mana suara itu berasal?
Kamera keamanan menangkap gambar.
Pasti ada yang menaruh mikrofon.
Mustahil.
Semua orang sudah diperiksa, dari tamu hingga para pelayan.
Mereka tak membayar 10 ribu dollar untuk sepiring pasta nero kalau kami lemah.
Makanan terakhir Eric Shaw ialah pasta tinta cumi-cumi.
Apa anda ingat kateringnya?
Aku tak pesan katering.
Kau boleh menanyai asistenku.
Yang ini?
Bagus.
Jadi begini ya?
Apa tak ada yang punya privasi lagi?
Aku tahu dokter luar biasa itu.
Ini sungguh tak perlu dipajang.
Henry, kau sudah menyelamatkan nyawa seorang anak kecil.
Kukira itu heroik.
Pihak surat kabar juga berpikir begitu.
Itu menginspirasi. Orang-orang mau membacanya.
Itu masih bisa diperdebatkan.
Kukira pajangan itu tak berguna.
Kepala administrator
berpikir kalau itu promosi yang baik untuk rumah sakit...
terpujilah dokter karena menyelamatkan orang-orang.
Aku juga ingin diselamatkan olehmu.
Henry, apa ada yang belum kau katakan padaku?
Mungkin sebuah rahasia?
Tidak. Kenapa?
Karena ada seorang wanita di ruang tunggu
yang bilang kalau dia istrimu.
Aku Dr. Morgan. Ada perlu apa?
Waktu aku melihat fotomu di koran,
Aku tak percaya.
Tapi memang benar.
Henry, ini benar-benar kau.
Suamiku.
Hentikan, Henry! Jangan lakukan itu!
Aku bisa membuktikan kalau apa yang kukatakan itu benar.
Aku abadi.
Kau sakit, Henry. Mereka bisa membantumu di sini.
Nora.
Nora!
Nora-a-a-a-a-a!!
Nora.
Ah. Apa itu?
Kau tahu, the Faceless
membuatku mengingat lagi masa-masa meretasku dulu,
kau tahu kan, mahasiswa menentang perang.
Hei, kalau kau lapar, ada telur di meja.
Ya, aku juga ingin menanyakan itu padamu.
Dalam kelompok aktivis, ada orang kepercayaan
punya kendali yang kuat , serta cita-cita yang tinggi.
Apa ada yang membuatmu tertekan?
Iya, bisa saja.
Aku ingat kita pernah seharian adu mulut
hanya karena kata "unjust" dan "unfair".
Tapi yang paling merepotkan, itu semua hanya drama pribadi,
kau tahu, artinya siapa yang suka memerintah,
atau siapa yang hanya merokok.
Astaga, lihatlah.
Julie Moskowitz.
Dia bergabung tahun 1968. Aku merasa agak sulit.
Dia bermain-main dengan Ira Bing.
Sangat kacau.
Itulah masalah para aktivis.
Tak peduli seberapa tinggi cita-citamu, kau hanya manusia.
Perang pasti sudah bisa diakhiri bertahun-tahun sebelumnya
kalau saja dia tak datang.
Kalau ada wanita yang terlibat, waspadalah.
Tentu, kami melakukan pengumpulan dana-nya Lawrence Creff bulan lalu,
tapi beliau tak turut andil.
Apa ia pernah makan pasta nero di sini? Tak tahu.
Aku melihat ratusan orang per hari.
Bisakah kami melihat daftar semua orang yang melakukan pengumpulan dana itu?
Biar aku saja yang mencarinya.
Kami sudah melakukan ini bersama orang-orang suruhannya Tn. Creff.
Kami memeriksa semua pelayan.
Permisi.
Kita harus cari di dapur juga?
Setengah pekerja di dapur restoran tak punya catatan...
pekerja sambilan, bebas masuk keluar, serta sering tak diperiksa.
Kukira kau pencuci piring pertama yang kutemui
dengan tato rumus entropi Boltzmann di bahumu.
Aku Dr. Henry Morgan,
dan ini Detektif Jo Martinez, dari Kepolisian New York.
Kau polisi pertama yang pernah kutemui
yang tahu rumus entropi Boltzmann.
Ada perlu apa denganku?
Aku tak mau kehilangan pekerjaan ini.
Penyelidikan Pembunuhan. Namanya Eric Shaw.
Kau pernah melihat dia sebelumnya? Apa dia pernah ke sini?
Tidak.
Aku yakin kau mengenalnya.
Sangat dekat.
Aku kan sudah bilang, aku belum pernah melihatnya.
Kalau begitu kau pasti takkan keberatan untuk ikut ke kantor
supaya aku bisa membandingkan tindikan di alismu itu
dengan bekas goresan di dahinya korban?
Ya, kalau kau berciuman, tepatnya di sini.
Dia serius?
Selalu.
Baiklah. Aku mau menghapusnya dulu.
Oh, bedebah!
Oke, itu dia.
Apa?
Hati-hati.
Oke, lampu merah.
Itu dia.
Kalian baik-baik saja?
Kenapa lampu lalu lintasnya begitu?
Sepertinya...
ada yang mengendalikan lampu-lampu itu.
Ponsel-nya.
Aku suka teknologi.
Apa yang bisa kau lakukan untuk meringkus wanita dari the Faceless itu?
Liz Chamberlain. Alamatnya, teleponnya, kehidupan sosialnya.
Semua berkasnya ada di tempat kerjanya, dan ternyata itu semua palsu.
Gadis itu benar-benar lincah.
Tapi sidik jari di ponsel itu betulan punya dia.
Dia dikendalikan?
Oh, yeah... Vandalisme, B&E.
Oh, lihat saja kenapa dia dikeluarkan dari Caltech.
Nama dan alamat orang yang diposting
yang mengunjungi situs-situs porno.
Aku suka cewek begitu.
Oh, itu, Wonder Twins akan ada di sini
meniru dengan telepon, melakukan apa yang tak diketahui orang.
Sebenarnya kami akan membukanya.
Kalian bisa menentukan
bagaimana dia bisa mengubah lampu lalu lintas?
Pasti ada orang lain yang melakukan itu.
Dia sempat meng-SMS seorang cybercriminal yang dikenal.
Kami sudah pernah berurusan dengan dia sebelumnya.
Dia menyebut dirinya Warlock.
Warlock?
Aku akan mengecek datanya sekarang.
Kirim data tambahan.
Dan jangan biarkan mereka mendekati komputer.
Ceritakan bagaimana seorang peretas komputer
berakhir menjadi seorang pencuci piring.
Mungkin dia berbohong?
Mungkin dia menginginkan sebuah awal baru.
Dengan bergantung pada the Faceless?
Ya...
Kadang hidup yang ingin kita tinggalkan malah menemukan kita lagi.
Bagaimana perasaanmu hari ini, Ny...
Morgan.
Ny. Henry Morgan.
Aku tak pernah menikah lagi, Henry.
Ya. Kau sempat pingsan.
Aku yakin kau masih sedikit bingung.
Tapi kau masih tetap Henry...
Suamiku.
Tolong jangan sangkal sukacita ini.
Seingatku, kau yang menyangkalku.
Nora, kumohon! Beritahu mereka!
Nora!!
Kau mengirimku ke rumah sakit jiwa.
Aku salah. Aku tahu itu.
Kau abadi.
Ini keajaiban.
Itu rahasia,
dan aku ingin tetap merahasiakannya.
Oh, Henry, jangan.
Kau sudah mengalahkan maut.
Saat aku melihat fotomu di koran,
itu jadi tanda bagiku
bahwa kita harus berbagi keajaiban dengan dunia.
Kau sudah pernah menghancurkan hidupku, Nora.
Tak ada yang boleh tahu.
Jadi... Kau Warlock yang buruk itu.
Aku mau minum Soda.
Anggur. Aku hanya minum anggur.
Kami tak punya anggur.
Dengar, Bernard Belcic, aku ini Detektif...
Jo Martinez, dengan nomor lencana 1183,
satu kartu kredit, tak punya banyak uang,
terlambat membayar 11 dollar
untuk DVD BBC "Pride and Prejudice" di perpustakaan.
Detektif Hanson...
Kita sudahi dulu.
Itu hanya smartphone-ku.
Kalian mau menyiksaku ya?
Aku juga bisa balas menyiksa.
Tak ada yang hendak menyiksamu.
Kami tak peduli pada the Faceless.
Kami hanya peduli pada pembunuhan Eric Shaw.
Bukan aku yang membunuhnya, jadi kenapa kalian menggangguku?
Karena kukira kalau kita mengelap debu pada kaleng soda-anggur
yang kami temukan di kamarnya Eric, mungkin kami akan menemukan sidik jarimu.
Baik. Yeah.
Aku sempat ke apartemennya Eric di malam ia meninggal.
Apa yang kau lakukan di sana?
Pertemuan Kelompok.
Kelompok itu... Kau dan Eric?
Juga Liz.
Tapi dia baru datang... tepat sebelum aku pergi.
Mereka bersama-sama?
Yeah.
Tentu saja.
Aku tahu kalau Eric sudah membodohi wanita lain,
dan aku sudah memberitahu Liz,
saat aku pergi.
Kukira... situasi di sana akan jadi canggung.
Eric berselingkuh?
Itu yang tak kumengerti.
Aku takkan pernah mengkhianati Liz. Dia seksi.
Dia orangnya jenius juga.
Kenapa dia datang dan minta tolong padamu?
Dia sedang terburu-buru.
Dia tak punya salinan kode kota.
Kode Kota?
Passcode kota,
seperti kata kunci sistem kota seluruh,
akses ke semua data... Database, grid...
sinyal lalu lintas.
- Times Square jumbotron. - Semuanya.
Eric mendapatkannya.
Meretas cukup lama.
Kau tahu di mana kami bisa menemukan Liz?
Kalau dia tak mau ditemukan...
Semoga beruntung.
Kau...
siapa...
ya?
Kau pengetik yang paling lambat.
"Juru ketik."
Terserah saja.
Aku sudah mencari.
Nomor jaminan sosial-mu, kredensial medis,
dan akta kelahiran
tampaknya semua baru muncul dalam sistem enam tahun yang lalu.
Kukira itu sangat menarik.
Aku juga membayangkan rekan kerjamu.
Kenapa sesuatu seperti itu
begitu menarik bagimu?
Ada banyak orang yang mengejarku,
dan menghilang tampaknya sangat menarik.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Kau kan mau menghilang,
sertifikat kematian resmi mungkin jadi awal yang cukup bagus.
Aku takkan mengeluarkan surat medis palsu.
Kau peduli dengan etika?
Bagaimana kau bisa dapat
gelar palsu lulusan kedokteran di Universitas Guam?
Atau riwayat kerja palsumu sebagai pengurus medis?
Yeah.
Itulah yang kupikirkan.
Aku akan menghubungimu lagi, Dr. Morgan...
Atau siapapun dirimu.
Semoga malammu menyenangkan.
Jadi, wanita itu hanya muncul di komputer
dan mengancam untuk memerasmu?
Mm.
Dia salah satu anggota the Faceless.
Dia meretas berkas pribadiku.
Jadi, apa yang dia inginkan?
Dia ingin aku membunuhnya.
Memberikannya sertifikat kematian palsu...
Miliknya sendiri.
Atau apa?
Dia akan pergi ke Kepolisian New York, memberitahu mereka kalau aku ini penipu.
Oh.
Aku harus bagaimana, Abe?
Kau yakin itu pertanyaan yang tepat?
Apa maksudmu?
Mengingat apa yang terjadi terakhir kali
kebenaran tentang kondisimu diketahui?
Maksudku, Nora.
Kau ingat bagaimana itu berakhir?
Aku belum lupa.
Kalau begitu kukira pertanyaannya ialah,
apa yang bersedia kau lakukan untuk tetap menjaga rahasiamu?
Sarung tanganmu lepas, Liz Chamberlain.
Beri salah buat temanku ini.
Kau dapat semua ini dari "Star Trek"?
Cybercrimes dan Homeland Security, tenaga kerja kelompok.
Sudah selesai memetakan struktur wajahnya?
Sekarang aku akan mengirimkannya padamu.
Sekarang kita tinggal memproses bentuk wajahnya dengan D.A.S.
dan kita tunggu kecocokannya.
D.A.S.?
Domain sistem kesadaran.
Ada lebih dari 6.000 jaringan kamera yang ada di sekeliling Manhattan.
Seseorang begitu suka pada pulau ini,
kita bisa menangkap mereka.
Itu cukup menghibur.
Suka atau tidak, usia anonimitas berakhir.
Aku tak melihat ada yang online.
Kau benar-benar hidup, Dr. Morgan,
atau kau hanya pandai menyamar?
Seksi sekali.
Kau jadi pirang.
Itu bukan urusanmu.
Oke.
Ayo kita bicara soal urusanku.
Sertifikat kematianku.
Kau membunuh Eric Shaw.
Tentunya, kau paham bahwa...
Aku tak membunuh... Eric.
Aku mencintai Eric.
Kau takkan mengerti,
tapi saat hanya kau yang berbagi rahasia, itu...
Sangat kuat... ya.
Pasti tak tertahankan ketika dia mengkhianatimu.
Eric tak mengkhianatiku. Itu hanya rekayasa sosial.
Dengan cara itulah Eric mendapat kode akses.
Dia bertemu seseorang yang punya akses, ia merayu mereka,
dan menyalin kodenya.
Kau tahu siapa?
Dia tak sempat bilang.
Nuranimu bersih. Aku bukan pembunuh.
Dapat. Sepeda motor gadis itu.
Dari Pom bensin, 20 menit yang lalu.
Dia ada di sudut jalur 23 dan 7th Avenue, menuju ke kereta bawah tanah.
Sialan.
Apa yang terjadi?
Kamera di platform tak berfungsi.
Pasti ada yang menyemprot sesuatu di layarnya.
Buka tampilan dari setiap pemberhentian di baris tersebut,
dan kau... bersiap-siaplah beraksi.
Kadang tikus got harus ke permukaan.
Bantu aku ya.
Ingatkan aku untuk tidak membuat kalian jengkel.
Aku seorang buronan dengan catatan kriminal,
hidupku sudah hancur,
pacarku baru saja dibunuh,
dan mungkin aku akan diincar juga.
Berikan saja sertifikat kematianku.
Kumohon.
Satu kali klik,
dan rekan kerjamu akan tahu kalau kau ini seorang penipu.
Kau bisa memulai hidup baru. Kenapa aku tak bisa?
Kau kira itu awal yang baru,
tapi kau takkan berhenti berlari.
Rahasia takkan pernah bisa dikubur dalam-dalam.
kau akan selalu terbayang-bayang,
dan kau takkan pernah bisa jadi dirimu seutuhnya...
Bahkan dengan orang yang kau cintai.
Kehidupan baru yang kau cari tak benar-benar dimulai.
Aku akan ambil kesempatanku.
Aku juga.
Kau hidup dengan kode?
Begitu juga denganku.
Baiklah.
Kau akan celaka.
Kami sudah menemukan Liz
Dia di Houston, menuju barat.
Masih tiga blok lagi dari sana.
Jangan bilang kalau aku tak memperingatkanmu.
Apa yang terjadi?!
Apa yang...
Dia melangkah di depan lampu hijau!
Panggil ambulans.
Di mana Henry ketika kita membutuhkannya?
Dia harus memakai alat bantu.
Dokter bilang kemungkinannya sadar 50/50.
Yeah. Saksi bilang dia berjalan tepat di depan mobil.
Kenapa dia mau bunuh diri?
Dia pasti tahu kami akan datang.
Kami hanya satu blok jauhnya.
Mungkin dia lelah berlari.
Apa pendapatmu?
Liz dipukul di sisi kirinya
sambil berjalan ke arah barat di Houston.
Ia berada di sisi selatan jalan.
Seharusnya dia harus turun ke badan jalan untuk bunuh diri,
tapi dia malah menyebrang jalan...
Dan tak berpaling ke arah lalu lintas.
Kebanyakan korban bunuh diri bergeming dari nasib mereka
pada saat terakhir.
Yeah, dia menatap lurus ke depan.
Aku yakin Liz melintasi ketika lampunya menyala.
Ada yang membunuhnya.
Bukan.
Seorang peretas yang membunuhnya.
Mereka masuk ke sistem transit
dan memanipulasi sinyal di jalan.
Seperti Bernard memanipulasi lampu merah untuk membantu Liz.
Ayo kita bawa dia masuk.
Dia bisa mencoba membunuhnya dari sini.
Pergilah ke server rumah sakit. Aku mau area itu dikunci.
Apapun yang menghubungkan alat bantu medis ke jaringan,
putuskan saja.
Henry? Kau datang?
Kukira aku bisa membantu dari sini... Kalau-kalau dia sadar.
Dr. Morgan?
Dr. Morgan, kau sudah dengar?
Ingat wanita tua itu,
yang mengaku sebagai istrimu?
Oh, ya. Uh, dia menderita histeria ringan.
Kami sudah memulangkannya.
Dia ada di sini... sekarang.
Dia datang kembali mengoceh tentang hal-hal gila.
Mereka berencana untuk mengirimnya ke rumah sakit jiwa.
Tidak, itu salah.
Dia hanya bingung.
Nyonya.
"Nora."
Kau selalu memanggilku Nora.
Dengar ya...
Nora, kau harus istirahat.
Aku tahu ini kau, Henry.
Apa yang kau lakukan?
Kau menyangkal bakatmu, tapi aku bisa membuktikannya.
Orang-orang harus tahu keajaiban ini.
Henry!
Tidak!
Henry!
Kalian harus melakukan sesuatu!
Mereka akan memburu kita!
Bernard, dengarkan aku.
Siapapun yang melakukan ini, mereka menggunakan kode-kode kota.
Kalau itu bukan ulahnya Eric. Aku yakin sekali itu bukan Liz.
Aku tak pandai dalam Matematika, tapi...
Bukan aku yang melakukannya. Aku tak bisa.
Secara teknis aku tak bisa melakukannya.
Aku tak punya akses ke jaringan kota lagi.
Mereka sudah mengubah kode-kodenya.
Siapa yang mengubah kode-kodenya?
Kepolisian New York.
Salah satu dari kalian.
Aku harus bicara dengan Cybercrimes.
Keith, tetaplah di ruang komputer.
Aku ingin tahu apa ada yang mencoba untuk memasuki sistem rumah sakit.
Apa ini pembunuhan selanjutnya?
Membunuh seseorang dari bermil-mil jauhnya hanya dengan memencet tombol?
Ini pasti sulit bagimu...
Melihatnya seperti ini.
Kenapa kau bilang begitu?
"Hal-hal kotor membuatku jijik."
Aku yakin kau sempat bilang begitu.
Kapan aku bi...
Oh, benar.
Yeah.
Kau kekasihnya Eric.
Kau tak berpaling dari "hal-hal kotor."
Kau hanya berpaling dari citra Eric Shaw,
kekasihmu yang sudah mati.
Dia merayumu, bukan?
Dan ia mencuri kode-kode itu, lalu ia kembali ke Liz.
Jadi kau membunuhnya, lalu kau mencoba membunuh Liz juga.
Satu hal yang kupikirkan...
Kenapa kau kembali ke apartemen itu?
Aku harus menghapus memori komputernya.
Tapi kau lihat dia masih hidup.
Hampir.
Aku hanya harus...
Kau tahu bagaimana rasanya, Dr. Morgan.
Kau bekerja begitu keras untuk membangun karir dan kehidupan,
dan kemudian kau bertemu seseorang,
dan semua berakhir menjadi satu kesalahan
yang menghancurkan segalanya.
Ya.
Aku bisa bayangkan seperti apa rasanya.
Aku yakin kau bisa membayangkannya.
Kita semua punya rahasia, Dr. Morgan.
Ayo bicara mengenai dirimu.
Aku menemukan ini di terminalku.
Liz pergi ke toko antik-mu sebelum dia ditabrak.
Aku melihat ini, dan kupikir, "huh.
Orang-orang ini saling bertemu, dan mereka tak bilang apapun?
Kenapa?
Jadi aku lakukan apa yang dilakukan seorang peretas yang baik.
Aku mencari berkas-berkasmu,
yang ternyata palsu.
Dia akan mengalami guncangan.
Kenapa alaramnya tak berbunyi?
Takkan berbunyi.
Kami sudah memutuskannya dari sistem rumah sakit.
Biarkan dia mati, Dr. Morgan.
Rahasia kita akan pergi bersamanya.
Aku akan menghancurkanmu kalau kau menyelamatkannya.
Wajahmu akan terpampang nyata di internet.
Cobalah untuk memulai hidup baru yang sedang kau jalani saat ini.
Apapun yang kau hindari,
itu akan mengejarmu.
Kau paham?
Ya.
Kode biru. Kode biru
"Status kegagalan respirasi". (pernapasan)
Bersiap-siap.
Dia mengalami guncangan.
Kita harus memindahkannya ke sistem lain.
Yang satu ini sedang terganggu.
Status kegagalan respirasi.
Ada indikasi serangan jantung!
Oke, oke. Aku harus pergi. Dah.
Tadi itu Keith. Bernie benar.
Kode-kodenya sudah diubah semalam.
Siapa yang melakukannya? Siapa yang mengubah kode-kode itu?
Kau takkan percaya.
Irene.
Irene!
Ada yang menelepon. Mereka mencarimu..
Ini sudah berakhir, Keith.
Apa ada yang salah?
Rahasianya sudah terbongkar. Itulah yang salah.
Apa yang kau lakukan?
Semua orang akan tahu...
Bagaimana mereka memanfaatkanku seperti orang bodoh dan apa yang kulakukan.
Panggil dokter!
Cari bantuan!
Maafkan aku, Lucas.
Tak mungkin kau bisa tahu kalau dia seorang pembunuh.
Mm.
Tapi bagaimana kalau aku juga tertarik dengan hal-hal jahat?
Ngomong-ngomong...
Penyebab kematiannya?
Detektif Martinez.
Untuk saat ini, teori yang paling sederhana-lah yang benar...
Bunuh diri.
Mm. Hanson akan senang mendengarnya.
Lucas, apa kau keberatan meninggalkan kami sebentar?
Oh, aku bisa menutup telingaku. Aku pandai dalam hal itu.
Oke. Aku akan pergi.
Aku dapat e-mail yang aneh.
Katanya aku harus melihat beberapa berkasmu.
Aneh sekali.
Kau sudah mengecek berkasku?
Yeah, aku sudah melihatnya.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, Henry.
Pekerjaan menggali kuburmu itu,
gelar-mu dari Universitas Guam...
Sebelum kau melangkah lebih jauh...
Kau kuliah di Oxford?
Kau mahasiswa terpandai?
Ya.
Guam hanya sekedar program penyegaran.
Kurasa gelar dari Oxford itu terkesan agak sombong.
Benar. Kau saja.
Kau mulai membuatnya
sedikit lebih masuk akal bagiku, Dr. Morgan.
Sedikit saja.
Halo.
Mereka memberimu sebuah komputer?
Ini komputernya perawat.
Aku sedang asyik bermain komputer gratis sebagai ganti hak akses.
Kau membuat perubahan pada masa laluku.
Ada bagian kosong yang sudah terisi.
Kukira sekarang tak ada yang akan menemukanmu.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Liz Chamberlain?
Apa dia menghilang?
Aku ragu.
Kau membuatnya terdengar cukup kasar.
Aku hanya bisa membayangkan sebenarnya kau kabur dari apa.
Kukira kau tak bisa membayangkannya.
Itu bukan urusanku.
Semua orang berhak punya rahasia.
Mungkin privasi merupakan sesuatu dari masa lalu
Di masa depan, segala sesuatu tentang kita
akan tersedia dengan sentuhan tombol...
Siapa yang jatuh cinta, siapa yang jatuh sakit,
siapa yang berselingkuh
Mungkin itu hal yang baik...
Masa depan tanpa rahasia.
Tentu saja, bagi kita dengan beberapa tahun
menghargai privasi kita sendiri
Kita sudah membuat kesalahan dan terlepas dari itu semua.
Bukan berarti bahwa kita ingin menjaga rahasia tersebut dari orang lain.
Biasanya, kita menjaga rahasia kita dari diri kita sendiri.
Kau sudah terlalu jauh, Henry.
Hanya itu barangmu dari abad ke-19.
Mm.
Kasus itu mengingatkanku pada seseorang.
Yeah, aku sudah dengar itu di berita.
Hei! Apa aku benar? Apa itu tentang seorang wanita?
Bukan. Maaf ya, Abraham.
Oh.
Mm.
Ada dua wanita.
Ha! Aku tahu itu.
Terserah berapa dekade, aku tahu betul bagaimana orang-orang muda berpikir.
Mereka terlalu pakai perasaan, dan mereka berpikir dengan...
Selamat ya.
Hei, bicara soal dua wanita,
apa aku pernah bercerita tentang waktuku yang...
Abraham, ayolah!
Aku ini ayahmu.
Baiklah. Rahasianya akan tetap kusimpan sendiri.
Synced by emmasan www.addic7ed.com Translated by Minion11